1 00:00:15,683 --> 00:00:20,438 Grupos de vigilantes estão atualmente vasculhando áreas remotas em busca de... 2 00:00:37,747 --> 00:00:40,833 Não espere pelas equipes de resgate. A menos que eles não tenham absolutamente nada... 3 00:00:48,632 --> 00:00:50,634 Você não terá chance. 4 00:00:50,718 --> 00:00:54,096 Essas criaturas são completamente loucas, e seu único objetivo parece ser... 5 00:01:13,199 --> 00:01:14,366 LANCHE DE BEEKMAN 6 00:01:14,784 --> 00:01:16,786 Sim, eu sei, mãe. 7 00:01:17,703 --> 00:01:18,954 Sim eu sei. 8 00:01:19,705 --> 00:01:22,500 Mas por favor olhe chega dessa merda. 9 00:01:22,583 --> 00:01:26,128 Sim, estarei aí em algumas horas de volta para casa. OK? 10 00:01:26,212 --> 00:01:28,214 Ei, estarei com você em um momento. 11 00:01:28,714 --> 00:01:31,050 Tenho que voltar para dentro, ok? 12 00:01:32,051 --> 00:01:35,888 Sim, eu também te amo. Ok, tchau. 13 00:01:37,973 --> 00:01:41,352 Pois bem, aqui estou os menus para você. 14 00:01:42,061 --> 00:01:43,813 Esta mesa é adequada para você? 15 00:01:43,896 --> 00:01:45,856 A NOITE DE ANÚBIS 16 00:01:55,115 --> 00:01:57,076 Como vão as coisas no trabalho? 17 00:01:57,159 --> 00:02:00,246 As coisas estão indo bem. Tão bom o suficiente, para evitar ser demitido. 18 00:02:17,096 --> 00:02:20,599 Então eu teria quase chamei a polícia. 19 00:02:20,683 --> 00:02:22,226 Já são quatro e meia. 20 00:02:22,476 --> 00:02:25,312 Ah sim, eu tenho o meu as novidades o tempo todo 21 00:02:25,396 --> 00:02:27,648 visto, sobre isso novo vírus que está se espalhando. 22 00:02:27,731 --> 00:02:30,234 Ah, você não deveria ouça todos esses rumores. 23 00:02:30,484 --> 00:02:34,071 As patrulhas fazem todos os esforços para chegar às famílias isoladas, 24 00:02:34,154 --> 00:02:37,700 mas projete as medidas de resgate ainda é extremamente difícil... 25 00:02:38,701 --> 00:02:42,288 Você gostaria que tomássemos café da manhã? e depois levar uma salada para o escritório? 26 00:02:43,038 --> 00:02:46,458 Deixe-me guardar os pratos rapidamente, e então eu irei atendê-lo. 27 00:02:46,542 --> 00:02:49,086 -O de sempre, certo? -Ah sim, estou com fome. 28 00:02:49,837 --> 00:02:51,171 Você sempre fez isso. 29 00:02:51,255 --> 00:02:53,591 -Senhor, mais alguma coisa? -Não, muito obrigado, senhora. 30 00:02:53,674 --> 00:02:54,758 OK. 31 00:02:58,971 --> 00:03:00,806 Ok, aqui vamos nós. 32 00:03:01,599 --> 00:03:05,185 Duas peças nossas tortas de nozes mundialmente famosas. 33 00:03:05,853 --> 00:03:07,688 Devo você servir mais café? 34 00:03:07,771 --> 00:03:10,149 -Com muito prazer. -Ok, me dê um segundo. 35 00:03:10,232 --> 00:03:13,694 -Eu tenho uma panela recém-preparada. -Você é muito gentil, senhorita Maggie. 36 00:03:13,777 --> 00:03:15,195 Eu gosto disso. 37 00:03:17,823 --> 00:03:19,909 Devíamos vir aqui mais vezes. 38 00:03:19,992 --> 00:03:21,952 Você quer dizer por causa da torta ou de Maggie? 39 00:03:22,453 --> 00:03:24,455 Pare já, Só estou sendo legal. 40 00:03:24,538 --> 00:03:26,498 Ah, por favor, eu te conheço muito bem. 41 00:03:26,582 --> 00:03:29,752 Você puxa a senhorita Maggie em todos os turnos mas literalmente com seus olhos. 42 00:03:29,835 --> 00:03:32,171 O que você está dizendo? Eu não tiro a roupa de ninguém. 43 00:03:33,923 --> 00:03:36,842 Não, sério, deveríamos vir aqui com mais frequência. 44 00:03:36,926 --> 00:03:38,344 Agora não fique cafona. 45 00:03:38,427 --> 00:03:40,638 Se nada disso tivesse acontecido, então talvez. 46 00:03:40,721 --> 00:03:42,890 Você se esconde desde que mamãe morreu. 47 00:03:44,058 --> 00:03:46,435 -Isso não tem nada a ver com a pandemia. -Ei, ei... 48 00:03:46,518 --> 00:03:49,104 Você para imediatamente para me tratar. 49 00:03:49,188 --> 00:03:50,981 Eu só quero comer em paz. 50 00:04:03,827 --> 00:04:05,829 -E está tudo claro. -Há mais alguma coisa que eu possa fazer? 51 00:04:06,330 --> 00:04:07,665 Sim, por favor, leve o lixo para fora. 52 00:04:07,748 --> 00:04:09,249 -Sim, senhora. -Obrigado. 53 00:04:10,167 --> 00:04:12,461 desculpe, Eu deveria tirar o lixo. 54 00:04:13,045 --> 00:04:15,172 -Você sabe para onde ele tem que ir? -Sim, chefe. 55 00:04:16,006 --> 00:04:18,968 -Não se perca. -Vou tentar. 56 00:04:21,053 --> 00:04:24,181 ...e as circunstâncias permanecem completamente instável até novo aviso. 57 00:04:24,264 --> 00:04:26,266 Não espere por ninguém Cair para resgatar equipes. 58 00:04:26,350 --> 00:04:29,436 A menos que exista realmente não há chance de escapar... 59 00:04:30,729 --> 00:04:34,358 Você se lembra de como mamãe nos conta todos os domingos? assou uma deliciosa torta de nozes? 60 00:04:35,693 --> 00:04:38,320 Sim, ainda me lembro disso. Torta da mamãe. 61 00:04:39,113 --> 00:04:40,531 Quando chegamos em casa, 62 00:04:40,614 --> 00:04:43,325 Já temos o cheiro esperado do derretimento do açúcar mascavo. 63 00:04:43,409 --> 00:04:45,911 E eu fui autorizado Esmague as nozes com um martelo. 64 00:04:45,995 --> 00:04:48,080 Eu mal podia esperar para atacar. 65 00:04:50,666 --> 00:04:54,545 -Bem, quero dizer, esse também é bom. -Quase. 66 00:04:54,962 --> 00:04:58,382 -Esta não é a torta de nozes da mamãe. -Esta é a torta de noz-pecã da Maggie. 67 00:05:08,559 --> 00:05:12,354 Você está de volta. Você poderia fazer isso em tempo integral. 68 00:05:12,771 --> 00:05:14,148 Isto é para o número da mesa... 69 00:05:17,818 --> 00:05:19,737 O que diabos aconteceu? 70 00:05:20,529 --> 00:05:21,864 Está tudo bem? 71 00:05:24,366 --> 00:05:25,451 Ei... 72 00:05:26,326 --> 00:05:28,328 Venha para mim... O que você quer? 73 00:05:28,746 --> 00:05:29,830 Deixe-me ir! 74 00:05:43,635 --> 00:05:46,221 Aparentemente eles são gananciosos para carne humana. 75 00:05:48,057 --> 00:05:49,808 Porra! 76 00:06:02,529 --> 00:06:05,365 Mas tudo isso aconteceu. Foi exatamente assim no livro. 77 00:06:09,953 --> 00:06:12,122 Está tudo aqui. Aqui no livro. 78 00:06:14,041 --> 00:06:16,168 -É exatamente isso. -Meu Deus, você está tão cego por... 79 00:06:18,003 --> 00:06:19,171 Oh meu Deus. 80 00:06:23,509 --> 00:06:24,676 Ah Merda! 81 00:06:39,233 --> 00:06:41,527 O que há de errado com ele? levado por uma coisa? Maldito! 82 00:06:57,292 --> 00:06:58,502 O que está acontecendo aqui? 83 00:07:03,132 --> 00:07:04,800 Ellie, o que está acontecendo aqui?! 84 00:07:15,394 --> 00:07:17,688 -Temos que ajudá-los. -Temos que sair daqui! Imediatamente! 85 00:07:17,771 --> 00:07:19,815 Temos que sair! Temos que sair daqui imediatamente! 86 00:07:25,070 --> 00:07:26,405 Parar! Pare imediatamente! 87 00:07:29,241 --> 00:07:31,243 -Não! Não! -Maggie, não faça isso! Por favor, não! 88 00:07:34,913 --> 00:07:36,331 Maggie, pare com isso! 89 00:07:37,082 --> 00:07:38,167 Oh meu Deus! 90 00:07:38,584 --> 00:07:40,127 Pare com isso, Maggie! 91 00:07:49,970 --> 00:07:52,389 Não! Oh meu Deus! 92 00:07:52,806 --> 00:07:54,516 Não! Bem! 93 00:07:55,642 --> 00:07:57,311 Finalmente vá! Ir! 94 00:07:57,644 --> 00:07:59,897 Finalmente vá embora! Fique em segurança! 95 00:07:59,980 --> 00:08:01,607 Ir! Vá em frente! 96 00:08:01,857 --> 00:08:03,025 Ir! 97 00:08:04,151 --> 00:08:05,235 Ir! 98 00:08:19,333 --> 00:08:21,710 Não chegue muito perto de mim, em nome de Deus. 99 00:08:24,713 --> 00:08:26,215 Eu não sou sua sobremesa. 100 00:08:44,441 --> 00:08:45,525 O que está acontecendo aqui? 101 00:09:02,793 --> 00:09:05,712 -Parar! -Não se mexa e levante as mãos! 102 00:09:12,469 --> 00:09:13,804 Sair! 103 00:09:14,972 --> 00:09:16,223 Que diabos? 104 00:09:20,143 --> 00:09:21,395 Foda-se. 105 00:09:24,189 --> 00:09:27,567 BASEADO NO FILME ORIGINAL 106 00:10:21,079 --> 00:10:22,581 Não! Não! 107 00:11:00,327 --> 00:11:01,411 Olá?! 108 00:11:02,245 --> 00:11:03,413 Olá?! 109 00:11:04,247 --> 00:11:07,167 Olá?! Ajuda! Deixe-me entrar! 110 00:11:08,001 --> 00:11:09,169 Olá?! Ajuda! 111 00:11:15,258 --> 00:11:16,343 Olá? 112 00:11:16,927 --> 00:11:19,596 Olá, ajuda! Ajude-me, por favor! 113 00:11:20,764 --> 00:11:23,016 Olá Olá! 114 00:12:08,145 --> 00:12:09,479 Olá?! 115 00:12:10,522 --> 00:12:11,773 Olá?! 116 00:13:05,243 --> 00:13:06,411 Merda! 117 00:13:12,334 --> 00:13:13,960 Ok, ok... 118 00:14:43,967 --> 00:14:47,220 Dê-me o máximo de material possível, e então vamos começar. 119 00:14:47,971 --> 00:14:50,432 Angie, você pode não mande essa merda. 120 00:14:50,515 --> 00:14:54,102 Não seja tão maricas, Bill. Os intestinos voam em média. 121 00:14:54,686 --> 00:14:56,938 eu acredito Sinto um humor negativo lá. 122 00:14:57,272 --> 00:15:01,151 Algo completamente novo. Estou na frente desses caras mais medo do que os zumbis. 123 00:15:01,401 --> 00:15:03,236 Você acha que eles podem nos proteger? 124 00:15:03,653 --> 00:15:06,489 -Duvido disso. -Suas coisas estão seguradas? 125 00:15:07,490 --> 00:15:09,326 Você tem seguro de vida? 126 00:15:14,080 --> 00:15:17,542 -Ela é louca. -Sim, ela sempre foi cansativa. 127 00:15:17,667 --> 00:15:21,338 Eu quero policiais e eu quero, que esses patriotas locais estão espancando-os 128 00:15:21,421 --> 00:15:25,383 e matá-los, com muito sangue. Você sabe, isso vai ser divertido. 129 00:15:25,467 --> 00:15:27,010 Você quer um filme de terror? 130 00:15:27,093 --> 00:15:30,597 Eu quero ótimos sons originais e nada de genöle chato. 131 00:15:30,680 --> 00:15:32,515 Eu quero um fazendeiro que esteja em alta velocidade 132 00:15:32,599 --> 00:15:34,601 e todos eles explodiu sua cabeça. 133 00:15:35,852 --> 00:15:38,688 Eu sei o que você quer, Angie. Você está realmente doente. 134 00:15:38,980 --> 00:15:43,735 Claro que estou muito doente. E este ano é um filme de terror. 135 00:15:43,818 --> 00:15:46,988 Imagine do outro lado Há uma guerra acontecendo no mundo. 136 00:15:47,072 --> 00:15:51,159 As pessoas têm que lidar com seus traumas processo ou o trabalho ou ambos. 137 00:15:51,493 --> 00:15:54,871 E agora eles estão amaldiçoados todos mortos e ainda capazes de andar. 138 00:15:55,789 --> 00:15:58,500 Então você quer um link ao vivo para um massacre. 139 00:15:59,000 --> 00:16:01,795 Para os cadáveres? Sim. Então vá em frente, mãos à obra. 140 00:16:01,878 --> 00:16:03,880 Preciso de algo novo para os telespectadores. 141 00:16:03,963 --> 00:16:07,133 A emissora quer algo exclusivo, ou nós dois seremos demitidos. 142 00:16:07,676 --> 00:16:11,346 Tenho certeza de que esses patriotas são pessoas decentes, 143 00:16:11,429 --> 00:16:14,182 e eles têm um grande valor de entretenimento. 144 00:16:14,265 --> 00:16:16,851 O que posso lhe dizer, Bill. Nós somos a notícia. 145 00:16:16,935 --> 00:16:18,269 OK, chefe. 146 00:16:20,522 --> 00:16:21,981 E Bill... 147 00:16:23,024 --> 00:16:24,693 cuide de você mesmo. 148 00:16:27,946 --> 00:16:29,406 Ok, homens, vamos começar. 149 00:16:30,407 --> 00:16:31,991 OK, chefe. 150 00:16:33,076 --> 00:16:34,869 -Aqui está sua espada. -Obrigado, senhor. 151 00:16:35,620 --> 00:16:39,374 -Vamos, Ollie. Movimento! -Vamos acabar com isso. 152 00:16:39,874 --> 00:16:42,669 Tenha cuidado e mantenha distância dos zumbis. 153 00:16:46,506 --> 00:16:48,258 Boa sorte, cavalheiro. 154 00:16:55,390 --> 00:16:58,810 -No que nos metemos aqui? -Você sabe o que está por vir agora, certo? 155 00:17:05,817 --> 00:17:08,069 Sim, fazemos o melhor uma configuração estática 156 00:17:08,153 --> 00:17:10,405 dos homens, como eles vão caçar. 157 00:18:18,181 --> 00:18:22,519 Ajude-me, por favor! Tem alguém em casa? Ajuda! 158 00:18:22,936 --> 00:18:24,270 -Entre. -Deixe-me entrar! 159 00:18:24,354 --> 00:18:25,730 Feche a porta rapidamente. 160 00:18:32,529 --> 00:18:34,364 -Quem é você? -Nenhum dos monstros. 161 00:18:34,447 --> 00:18:35,782 Você não precisa saber mais agora. 162 00:18:35,865 --> 00:18:39,035 Você sabe, essas criaturas Eles atacaram meu irmão. 163 00:18:39,744 --> 00:18:42,121 eu queria ligar mas a linha está morta. 164 00:18:42,205 --> 00:18:43,373 Oh sério? 165 00:18:44,582 --> 00:18:46,876 -Nenhuma razão assim... -E daí, Barbie? 166 00:18:47,710 --> 00:18:49,295 Meu nome é Bárbara, então você sabe. 167 00:18:49,379 --> 00:18:52,465 Ok, Bárbara, certamente é nenhum distúrbio nem nada. 168 00:18:54,843 --> 00:18:56,177 O que são essas coisas? 169 00:18:56,261 --> 00:18:59,264 Precisamos dessas janelas e trancar portas. Imediatamente, ok? 170 00:18:59,347 --> 00:19:01,391 -Com o quê? -Unhas! Unhas... 171 00:19:01,474 --> 00:19:04,853 -Vou verificar a cozinha. -Ok, já procurei lá. 172 00:19:08,273 --> 00:19:09,357 Merda! 173 00:19:17,532 --> 00:19:19,117 Encontrei ela. 174 00:19:20,785 --> 00:19:23,162 -Eu uso isso. -E eu isso. 175 00:19:23,246 --> 00:19:27,166 Perfeito. Suba as escadas e veja se tem mais madeira. 176 00:19:27,250 --> 00:19:30,211 -Estou guardando a porta. -OK. 177 00:20:14,839 --> 00:20:18,343 -Há quanto tempo você está aqui? -Não muito mais que você. 178 00:20:18,843 --> 00:20:21,596 Eu estava olhando ao redor, quando você entrou no caminhão. 179 00:20:23,014 --> 00:20:26,142 Eu estava almoçando mais cedo com meu irmão Ben neste restaurante, 180 00:20:26,225 --> 00:20:28,895 e eles são repentinos apareceu do nada. 181 00:20:44,118 --> 00:20:45,745 Vamos, saia daqui! 182 00:20:46,663 --> 00:20:47,747 Vamos, saia daí! 183 00:20:49,749 --> 00:20:51,626 Vamos, saia daí! Maldito! 184 00:20:52,043 --> 00:20:53,127 Saia daqui! 185 00:20:53,962 --> 00:20:55,964 Venha me ajudar, por favor! Vamos! 186 00:21:17,360 --> 00:21:18,695 Pegue as placas! 187 00:21:34,585 --> 00:21:37,672 -Dê-me as unhas. -Ok, vamos! 188 00:21:47,640 --> 00:21:48,891 Você me deve uma. 189 00:21:49,058 --> 00:21:50,977 Ei, eu também ajudei. 190 00:21:52,395 --> 00:21:53,896 Bom trabalho, Barbie. 191 00:21:55,189 --> 00:21:56,774 Qual é o seu nome na verdade? 192 00:21:57,442 --> 00:21:58,776 Eu sou Ellie. 193 00:21:59,694 --> 00:22:01,446 Estou muito feliz, Ellie. 194 00:22:02,113 --> 00:22:03,281 Eu também. 195 00:22:03,990 --> 00:22:07,326 -E agora barricamos a casa. -Sim Sim Sim! 196 00:22:07,994 --> 00:22:09,787 Eu simplesmente não entendo o que está acontecendo aqui. 197 00:22:09,871 --> 00:22:12,540 Que tipo de coisas são essas? e por que eles fazem isso? 198 00:22:13,875 --> 00:22:17,378 Temos que pedir ajuda. Precisamos de alguém que nos ajude... 199 00:22:17,462 --> 00:22:19,714 Agora acalme-se! 200 00:22:20,339 --> 00:22:23,134 Estamos no mesmo barco e vamos também saia do barco novamente. 201 00:22:23,217 --> 00:22:24,635 Você entendeu? 202 00:22:25,720 --> 00:22:28,181 Bem, precisamos de mais pregos. 203 00:22:28,264 --> 00:22:30,933 -Ok, unhas. -Unhas. 204 00:22:31,476 --> 00:22:34,729 Ok, precisamos mais pregos, mais pregos. 205 00:22:35,229 --> 00:22:36,481 Não! 206 00:22:49,452 --> 00:22:50,620 Merda! 207 00:23:59,730 --> 00:24:01,023 Oh meu Deus! 208 00:24:08,865 --> 00:24:10,283 Vamos, volte para casa! 209 00:24:18,624 --> 00:24:20,918 Ok, vamos tirar isso do caminho. 210 00:24:22,587 --> 00:24:24,005 E agora as cadeiras! 211 00:24:27,300 --> 00:24:30,136 Isso deveria ser suficiente. Bem, é melhor calçá-los. 212 00:24:30,219 --> 00:24:31,596 Ok, isso é bom. 213 00:24:33,472 --> 00:24:35,933 Agora faça uma barricada nós as janelas aqui. 214 00:24:36,017 --> 00:24:39,020 Já há pregos aqui. Ok, vamos, apresse-se. 215 00:24:44,150 --> 00:24:45,484 Ainda preciso de uma placa. 216 00:24:47,153 --> 00:24:49,488 -Sim, espere, vou te dar um. -Isso está chegando. 217 00:24:55,578 --> 00:24:57,163 -Precisamos de algo pesado. -OK. 218 00:24:58,080 --> 00:24:59,248 -O sofá! -Sofá! 219 00:25:01,042 --> 00:25:03,711 Estou levantando esta página. Um, dois, três... 220 00:25:05,588 --> 00:25:07,089 -Cuidado, pressione com força. -Sim. 221 00:25:19,769 --> 00:25:21,354 Isto é um pesadelo. 222 00:25:22,021 --> 00:25:24,357 Como saímos daqui? Como podemos obter ajuda? 223 00:25:25,608 --> 00:25:27,860 Não sei, também não sei. 224 00:25:28,611 --> 00:25:31,697 Eu nunca tive essas coisas visto em toda a minha vida. 225 00:25:31,781 --> 00:25:33,282 Eles estão por toda parte! 226 00:25:33,616 --> 00:25:37,620 Mesmo que a polícia venha aqui, Provavelmente estaremos mortos até lá. 227 00:25:38,037 --> 00:25:41,207 Ok, talvez isso ajudasse se você não fosse tão pessimista. 228 00:25:42,124 --> 00:25:43,501 Eu sinto muito. 229 00:25:43,584 --> 00:25:46,879 Pra mim não é só isso Luz do sol e arco-íris, Barbie. 230 00:25:47,463 --> 00:25:51,300 Mas isso não é apenas sobre você. Nós dois estamos em apuros, ok? 231 00:25:52,009 --> 00:25:54,428 Meu irmão foi comido. 232 00:25:54,679 --> 00:25:56,055 OK? 233 00:25:56,389 --> 00:25:58,307 Nós dois estamos nisso. 234 00:26:06,107 --> 00:26:07,358 Precisamos de mais madeira. 235 00:26:25,418 --> 00:26:26,627 Merda, ainda mais! 236 00:26:29,463 --> 00:26:31,882 -Vou mostrar para essas vadias. -Não, isso não é uma boa ideia. 237 00:26:31,966 --> 00:26:33,092 Pare com isso! 238 00:26:33,175 --> 00:26:36,137 -Não deveríamos ficar lá dentro? -Não, vamos lutar agora. 239 00:26:36,220 --> 00:26:37,847 Vamos mostrar esses idiotas! 240 00:26:37,930 --> 00:26:39,765 -Eles podem me matar. -Tem certeza mesmo? 241 00:26:39,849 --> 00:26:42,059 Seria melhor se não saíssemos. 242 00:26:42,977 --> 00:26:44,895 -Isso não é uma boa ideia. -Entregue. 243 00:26:46,939 --> 00:26:48,107 Vamos. 244 00:26:51,152 --> 00:26:52,153 Merda! 245 00:27:26,604 --> 00:27:27,646 Eu não posso acreditar 246 00:27:27,772 --> 00:27:30,733 isso uma vez o filho de alguém era filha de alguém. 247 00:27:30,816 --> 00:27:33,277 -Para mim eles não são mais pessoas. -Por que não? 248 00:27:33,527 --> 00:27:36,781 Porque então hesitaríamos e se hesitarmos, morreremos. 249 00:27:44,747 --> 00:27:47,708 -Oh meu Deus. -O que? Que é aquele? 250 00:27:49,043 --> 00:27:50,461 John? 251 00:27:51,128 --> 00:27:52,880 Oh meu Deus, é seu irmão? 252 00:27:55,966 --> 00:27:58,219 -Johnny? -É ele. 253 00:28:02,390 --> 00:28:03,474 Merda. 254 00:28:03,766 --> 00:28:04,767 Não olhe para ele. 255 00:28:06,018 --> 00:28:08,771 -Johnny? -Não se deixe enganar! 256 00:28:08,854 --> 00:28:12,024 -Ele está morto! -Não, não... 257 00:28:12,525 --> 00:28:14,860 -Ele ainda está vivo. -Que porra você está fazendo? 258 00:28:14,944 --> 00:28:16,237 Eu posso salvá-lo. 259 00:28:16,320 --> 00:28:19,323 Juro por Deus, se você tocá-lo, então eu mato vocês dois! 260 00:28:19,407 --> 00:28:22,410 Johnny, sou eu, Bárbara. 261 00:28:22,910 --> 00:28:23,994 Johnny. 262 00:28:24,662 --> 00:28:25,746 Johnny! 263 00:28:36,715 --> 00:28:38,300 Oh meu Deus, está tudo bem? 264 00:28:38,801 --> 00:28:40,136 Está tudo bem? 265 00:28:40,970 --> 00:28:42,721 Ele te mordeu? 266 00:28:47,476 --> 00:28:49,562 Me desculpe, mas tenho que fazer isso agora. 267 00:29:04,702 --> 00:29:07,288 Esse não era mais seu irmão. Ele está morto. 268 00:29:08,998 --> 00:29:10,583 Vamos, temos que voltar para casa. 269 00:29:10,666 --> 00:29:11,959 Vá em frente! Ir! 270 00:29:36,484 --> 00:29:39,737 Ei... você está bem? 271 00:29:43,032 --> 00:29:45,284 Esta casa é uma armadilha mortal. 272 00:29:47,119 --> 00:29:50,122 Não há nada para comer, nada para beber, nenhuma arma. 273 00:29:50,789 --> 00:29:52,208 Estamos praticamente mortos. 274 00:29:53,209 --> 00:29:54,460 Não podemos ficar aqui. 275 00:29:54,543 --> 00:29:56,754 Temos que ir para outro lugar, para um lugar seguro. 276 00:29:56,837 --> 00:29:59,256 -Temos que ir. -Isso não faz sentido. 277 00:29:59,340 --> 00:30:01,342 Vamos supor encontraremos outra casa. 278 00:30:01,425 --> 00:30:03,886 Você acha as malditas coisas não estão nos perseguindo? 279 00:30:06,847 --> 00:30:08,682 Temos que tentar alguma coisa. 280 00:30:09,266 --> 00:30:11,101 E o que você imagina? 281 00:30:13,604 --> 00:30:15,773 Seu caminhão. O que há de errado com seu caminhão? 282 00:30:15,940 --> 00:30:18,359 Meu caminhão está sem gasolina, é por isso que estou aqui. 283 00:30:18,442 --> 00:30:21,612 Não, espere um minuto. eu tenho Vi algumas bombas de gasolina lá fora. 284 00:30:22,279 --> 00:30:23,614 Você acha que tem gás aí? 285 00:30:23,697 --> 00:30:25,866 Eu não tenho ideia Eu não olhei. 286 00:30:31,539 --> 00:30:33,749 Ok, digamos pegamos gasolina. 287 00:30:34,166 --> 00:30:36,043 Para onde devemos ir? 288 00:30:37,002 --> 00:30:38,420 Eu também não sei. 289 00:30:38,504 --> 00:30:41,507 Eu não sei, mas se nós Fique aqui, nós dois morreremos. 290 00:30:52,518 --> 00:30:55,604 Que tal fazermos isso Continuar barricando a casa? 291 00:30:56,188 --> 00:31:00,651 E amanhã de manhã, se for seguro, vamos tentar a sorte com o caminhão. 292 00:31:00,901 --> 00:31:02,820 Como isso soa? 293 00:31:06,031 --> 00:31:07,032 Tudo bem. 294 00:31:08,284 --> 00:31:09,743 Negócio? 295 00:31:12,663 --> 00:31:13,831 Negócio. 296 00:31:18,127 --> 00:31:19,628 De volta ao trabalho. 297 00:31:31,015 --> 00:31:34,393 Por que simplesmente deixamos isso? esses demônios nos pisoteiam? 298 00:31:34,810 --> 00:31:38,314 Nós não a trouxemos aqui mas eles foram trazidos para nós, certo? 299 00:31:38,564 --> 00:31:42,693 Direto aqui para o seu filhos e também seus netos. 300 00:31:43,110 --> 00:31:46,363 Então nós os trazemos de volta aos mortos com balas! 301 00:31:46,447 --> 00:31:48,198 Sim! 302 00:31:50,367 --> 00:31:52,995 Pelo amor de Deus, de novo. Que idiotas estúpidos. 303 00:31:53,412 --> 00:31:57,249 -É outro eufemismo? -Sim, cada um de nós tem um tio assim. 304 00:31:58,459 --> 00:32:01,545 Defenda o nosso Irmãos e irmãs cristãos. 305 00:32:01,962 --> 00:32:04,632 Nós vamos lutar e vamos vencer, 306 00:32:04,715 --> 00:32:07,092 porque temos Deus ao nosso lado! 307 00:32:07,176 --> 00:32:08,594 Sim! 308 00:32:08,886 --> 00:32:12,556 Não vamos ficar sentados como um bando de fracos e nos esconda! 309 00:32:12,640 --> 00:32:14,725 -O que você acha?! -Sim, Harris! 310 00:32:14,808 --> 00:32:18,145 Você é meu irmãos e irmãs patrióticos. 311 00:32:18,228 --> 00:32:21,815 Mate o máximo possível desses malucos e monstros que puder. 312 00:32:21,899 --> 00:32:24,151 -Você ouviu?! -Sim! 313 00:32:45,506 --> 00:32:47,174 Vamos, rapazes. 314 00:32:50,886 --> 00:32:51,970 Vamos! 315 00:33:01,063 --> 00:33:04,108 Pessoal, esperem um minuto, vamos Você realmente não pode continuar com isso, pode? 316 00:33:04,191 --> 00:33:06,860 Devemos contar a esse idiota? realmente seguir para o deserto? 317 00:33:06,944 --> 00:33:09,446 Esse é o trabalho. Você tem algum problema com isso? 318 00:33:09,530 --> 00:33:11,115 É claro que iremos até o fim. 319 00:33:11,198 --> 00:33:13,492 Ok, somos jornalistas. Essa é a novidade. 320 00:33:15,577 --> 00:33:18,163 Vamos, vamos! Entre, meu querido. 321 00:33:21,875 --> 00:33:23,711 FIQUE ATUALIZADO! 322 00:33:55,325 --> 00:33:56,410 O que diabos está acontecendo aqui? 323 00:34:04,626 --> 00:34:07,379 Temos que sair! Devíamos vir aqui mais vezes. 324 00:34:09,548 --> 00:34:10,799 Não! 325 00:34:20,184 --> 00:34:22,770 eu tenho meu irmão ver você morrer hoje também. 326 00:34:25,647 --> 00:34:29,067 Estávamos no restaurante quando essas criaturas apareceu como se tivesse surgido do nada. 327 00:34:29,651 --> 00:34:32,613 Eles o atacaram. 328 00:34:35,240 --> 00:34:36,408 Desculpe. 329 00:34:37,993 --> 00:34:41,997 Eu queria salvá-lo, mas ele disse: que eu deveria fugir. 330 00:34:44,082 --> 00:34:45,876 Eu não pude fazer nada por ele. 331 00:34:46,960 --> 00:34:49,171 Fui para minha caminhonete... 332 00:34:51,089 --> 00:34:53,175 e vi algo estranho. 333 00:34:57,262 --> 00:35:02,017 Um caminhão-tanque veio em minha direção e ele estava pegando fogo. 334 00:35:03,352 --> 00:35:08,524 E essas criaturas estúpidas eles correram atrás dele. 335 00:35:09,983 --> 00:35:11,985 Eles também estavam em chamas. 336 00:35:13,403 --> 00:35:15,405 Foi tudo tão irreal. 337 00:35:17,157 --> 00:35:18,992 Ninguém se importou. 338 00:35:25,082 --> 00:35:26,875 Você pode segurar isso de novo? 339 00:35:30,504 --> 00:35:31,672 Isso é o suficiente. 340 00:35:36,343 --> 00:35:38,929 Você acha que resta alguma coisa do mundo? 341 00:35:41,473 --> 00:35:42,724 Eu não sei. 342 00:35:46,562 --> 00:35:48,438 Vou buscar mais madeira. 343 00:37:57,776 --> 00:37:59,945 Não há mais nada aqui, Estou voltando para baixo! 344 00:38:20,340 --> 00:38:22,592 -Vá, vá! -Vamos, mexa-se! 345 00:38:25,929 --> 00:38:27,014 Vamos, vamos! 346 00:38:48,660 --> 00:38:50,620 É um caos absoluto aqui. 347 00:38:50,704 --> 00:38:52,372 Eu tenho algo assim nunca vi na minha vida. 348 00:38:52,456 --> 00:38:53,999 Se eles vissem o que eu vejo. 349 00:38:54,082 --> 00:38:56,626 Como é chamado? Uma imagem diz mais que mil palavras. 350 00:38:56,710 --> 00:38:58,795 -Você vê o que eu vejo. -No quarto! 351 00:38:59,046 --> 00:39:00,213 Quarto! 352 00:39:10,057 --> 00:39:13,101 Se eles continuarem disparando suas armas, Infelizmente não consigo ouvir nada. 353 00:39:44,299 --> 00:39:45,467 Ele é louco. 354 00:39:45,967 --> 00:39:49,221 -Você precisa de som para essas gravações? -O que isso quer dizer? 355 00:39:50,222 --> 00:39:54,309 Nós seremos baleados ou comido ou ambos. 356 00:39:55,727 --> 00:39:58,814 Poderia ser. Sim, mas as pessoas precisam de notícias, 357 00:39:58,897 --> 00:40:00,732 por isso escolhemos esta profissão. 358 00:40:00,816 --> 00:40:03,860 -Sim, Ollie. -Não somos CNN, pessoal. 359 00:40:03,944 --> 00:40:05,654 Somos uma estação de notícias local. 360 00:40:05,737 --> 00:40:07,989 Tudo bem, vou desenhar grave o som com a câmera. 361 00:40:08,073 --> 00:40:09,491 -Você pode fazer isso? -Sim. 362 00:40:09,574 --> 00:40:10,992 -Você pode ir para casa. -Sim. 363 00:40:11,076 --> 00:40:13,203 Diga olá para sua esposa e seus filhos de mim, sim? 364 00:40:17,541 --> 00:40:21,169 Se você ficar, eu também ficarei, mas sob protesto. 365 00:40:22,546 --> 00:40:23,964 Sim, cara. Sim. 366 00:40:24,047 --> 00:40:25,465 -Vamos acabar com isso. -OK. 367 00:40:25,549 --> 00:40:27,175 O que vem a seguir? 368 00:40:27,259 --> 00:40:30,428 Talvez eu possa processá-lo muito brevemente? o que aconteceu lá? 369 00:40:31,012 --> 00:40:32,848 -Tudo bem, vamos entrar na van? -Temos whisky? 370 00:40:32,931 --> 00:40:34,766 -Sim, entre na maldita van, sim! -Bem, vamos então. 371 00:40:38,854 --> 00:40:41,982 -A coisa está ferrada, isso é certo. -Você nunca sabe. 372 00:40:42,399 --> 00:40:44,818 Estou lhe contando. Você está apenas perdendo seu tempo. 373 00:40:45,569 --> 00:40:47,070 Vou tentar de qualquer maneira. 374 00:40:52,659 --> 00:40:53,994 Eureka! 375 00:40:55,245 --> 00:40:56,746 Ok, bem então. 376 00:40:57,330 --> 00:41:00,000 Então, se tivermos sorte, Talvez encontremos algo. 377 00:41:00,375 --> 00:41:01,835 Mesmo se encontrarmos algo, 378 00:41:01,918 --> 00:41:04,462 o que eles deveriam nos dizer? o que ainda não sabemos? 379 00:41:06,047 --> 00:41:08,466 Talvez haja um lugar para o qual podemos escapar. 380 00:41:14,681 --> 00:41:16,016 Espere, espere. 381 00:41:18,727 --> 00:41:20,604 De acordo com relatos consistentes de testemunhas 382 00:41:20,687 --> 00:41:23,440 os afetados se comportam Pessoas como se estivessem em uma espécie de transe. 383 00:41:23,523 --> 00:41:25,483 Eles matam outras pessoas e comê-los também. 384 00:41:25,567 --> 00:41:28,320 Neste ponto podemos não posso te dizer de forma confiável 385 00:41:28,403 --> 00:41:31,656 quem ou o que você procura ou do que você deve se proteger. 386 00:41:31,740 --> 00:41:34,242 Monstros malformados provavelmente descreve melhor. 387 00:41:34,326 --> 00:41:37,871 Também as autoridades responsáveis pela aplicação da lei parecer impotente. 388 00:41:37,954 --> 00:41:40,040 No momento não sabemos 389 00:41:40,123 --> 00:41:43,501 se existe uma operação organizada contra esta nova ameaça existe ou não. 390 00:41:43,585 --> 00:41:46,171 Polícia, deputados e ambulâncias 391 00:41:46,254 --> 00:41:49,049 pode o número alto das chamadas de emergência não podem mais ser atendidas. 392 00:41:49,132 --> 00:41:51,718 Você pode ver a localização em descrito como caótico na melhor das hipóteses. 393 00:41:51,801 --> 00:41:54,346 Os prefeitos de Pittsburgh, Filadélfia e Miami 394 00:41:54,429 --> 00:41:56,514 assim como os governadores vários estados 395 00:41:56,598 --> 00:41:58,934 no Leste e Centro-Oeste indicaram, 396 00:41:59,017 --> 00:42:02,020 que a Guarda Nacional será mobilizada. 397 00:42:02,479 --> 00:42:06,441 O único conselho que nossos repórteres recebidos das autoridades oficiais, 398 00:42:06,524 --> 00:42:09,402 é: "Não importa o que aconteça, fique em casa." 399 00:42:09,486 --> 00:42:12,489 Solicitamos urgentemente que a rádio e continue acompanhando reportagens de TV 400 00:42:12,572 --> 00:42:15,825 e em todas as circunstâncias para ficar em casa. 401 00:42:16,076 --> 00:42:20,247 Acabamos de receber a mensagem, que assustava as pessoas nas igrejas, 402 00:42:20,330 --> 00:42:24,125 Escolas e edifícios governamentais fugiram e estão pedindo ajuda lá. 403 00:42:24,209 --> 00:42:28,004 Eles temem por suas vidas, assim como toda a nação agora. 404 00:42:28,088 --> 00:42:30,924 Devido à situação de ameaça aguda 405 00:42:31,007 --> 00:42:33,718 e a crise, que se desenvolveu a partir disso, 406 00:42:33,802 --> 00:42:36,888 será esta estação de rádio a partir de agora estar no ar continuamente. 407 00:42:36,972 --> 00:42:40,141 Esta estação e centenas de outras estações de rádio e televisão 408 00:42:40,225 --> 00:42:44,521 em todo o país estão reunindo seus recursos para uma rede de emergência comum, 409 00:42:44,604 --> 00:42:47,190 que você esteja informado sobre todos os desenvolvimentos mantém-se atualizado. 410 00:42:47,274 --> 00:42:49,025 Repito, a situação é grave. 411 00:42:49,109 --> 00:42:52,279 Se espalha do lado de fora da sua porta uma epidemia de assassinatos em massa, 412 00:42:52,362 --> 00:42:55,657 ainda não de um exército assassinos identificados. 413 00:42:55,740 --> 00:42:59,911 Os assassinatos ocorrem em aldeias, cidades e áreas rurais. 414 00:42:59,995 --> 00:43:02,706 Sobre os motivos podem até agora apenas especulação. 415 00:43:02,789 --> 00:43:04,499 Não existe um padrão claro. 416 00:43:04,582 --> 00:43:08,878 Os assassinatos em massa parecem ser explosivos ser cometido do nada. 417 00:43:08,962 --> 00:43:11,047 De acordo com algumas testemunhas oculares veja esses assassinos 418 00:43:11,131 --> 00:43:13,341 como pessoas comuns, mas alguns também dizem... 419 00:43:13,591 --> 00:43:15,010 Acabamos de descobrir 420 00:43:15,093 --> 00:43:17,762 que o presidente tem um Reunião de gabinete convocada 421 00:43:17,846 --> 00:43:20,056 que lidam com o repentino ocupado com uma série de assassinatos, 422 00:43:20,140 --> 00:43:22,475 a parte oriental nosso país está assombrado. 423 00:43:22,559 --> 00:43:25,103 A reunião deverá ocorrer dentro comece na próxima hora. 424 00:43:25,186 --> 00:43:28,773 Os membros do gabinete presidencial são de funcionários do FBI 425 00:43:28,857 --> 00:43:31,943 e os chefes de gabinete apoiado atrás de portas fechadas. 426 00:43:32,027 --> 00:43:34,904 O porta-voz da Casa Branca anunciado na conferência, 427 00:43:34,988 --> 00:43:38,325 que é depois desta reunião uma declaração oficial será feita. 428 00:43:38,408 --> 00:43:41,369 Esta é a informação mais recente, que chegaram até nós. 429 00:43:42,078 --> 00:43:45,373 De acordo com os serviços de imprensa nacionais em Washington DC 430 00:43:45,457 --> 00:43:49,377 estão naquele que acabamos de mencionar Conferência Presidencial de Emergência 431 00:43:49,461 --> 00:43:53,715 incluindo os de alto escalão Cientistas da NASA participam. 432 00:43:54,424 --> 00:43:57,844 Estamos lidando com um estado de emergência nacional. 433 00:43:57,927 --> 00:44:00,722 De acordo com os primeiros relatos falou com jornalistas 434 00:44:00,805 --> 00:44:04,517 e as autoridades responsáveis pela aplicação da lei de criaturas do espaço sideral. 435 00:44:04,601 --> 00:44:06,144 Sabemos o quão incrível... 436 00:44:06,227 --> 00:44:09,230 “Alienígenas?” Vamos, Isso é realmente ridículo. 437 00:44:09,314 --> 00:44:12,525 É necessário tomar medidas especiais? 438 00:44:12,776 --> 00:44:14,361 Estas são as últimas descobertas 439 00:44:14,444 --> 00:44:17,822 de um relatório do órgão nacional Sede da Defesa Civil em Washington. 440 00:44:18,573 --> 00:44:21,409 É difícil para nós para contar a você sobre isso, 441 00:44:21,493 --> 00:44:23,328 mas parece ser verdade. 442 00:44:24,537 --> 00:44:28,208 Quando este estado de emergência começou, as pessoas foram encorajadas a 443 00:44:28,291 --> 00:44:31,795 ficar em suas casas, porque eles estavam mais seguros lá. 444 00:44:32,170 --> 00:44:34,381 Mas a situação mudou. 445 00:44:34,464 --> 00:44:40,178 Podemos informar que a defesa civil estações de resgate organizadas, 446 00:44:40,261 --> 00:44:44,182 aqueles com comida, camas e estão equipados com cuidados médicos 447 00:44:44,265 --> 00:44:47,018 e por armados Os Guardas Nacionais são monitorados. 448 00:44:47,102 --> 00:44:48,812 -Então fique ligado... -Você ouviu? 449 00:44:48,895 --> 00:44:51,189 O ponto de resgate da Cruz Vermelha. É para onde estamos indo. 450 00:44:51,981 --> 00:44:54,192 O Centro Recreativo Willard está certo na 118. 451 00:44:54,275 --> 00:44:56,444 São seis milhas ou talvez sete. 452 00:44:57,028 --> 00:44:58,696 -Certamente. -Não faço ideia. 453 00:44:58,780 --> 00:45:00,782 Mas isso é apenas nossa única opção. 454 00:45:04,285 --> 00:45:05,870 O que é que foi isso? 455 00:45:05,954 --> 00:45:07,205 Entre nós. 456 00:45:07,622 --> 00:45:10,542 Há uma adega aqui. Você acha que eles entraram? 457 00:45:12,252 --> 00:45:14,671 -O que devemos fazer agora? -Não faço ideia. 458 00:45:14,754 --> 00:45:16,589 Você realmente queria ficar aqui. 459 00:45:21,344 --> 00:45:22,554 -Ei, ei, ei! -Pare, pare! 460 00:45:22,637 --> 00:45:24,889 -Quem é você?! -Não estamos infectados, ok?! 461 00:45:24,973 --> 00:45:28,017 -Quem somos “nós”?! -Somos só eu e minha namorada. 462 00:45:28,101 --> 00:45:29,978 Judy, venha aqui. Judy... 463 00:45:30,687 --> 00:45:34,232 Somos só nós. Não estamos infectados. 464 00:45:34,607 --> 00:45:36,734 Entre. Levante sua camisa e vire-se. 465 00:45:36,818 --> 00:45:38,278 Ouça, acabamos de chegar aqui... 466 00:45:38,361 --> 00:45:42,866 eu disse levante a camisa e vire-se. 467 00:45:44,784 --> 00:45:46,035 OK? 468 00:45:47,162 --> 00:45:50,415 -Inversão de marcha. -Sem feridas, sem feridas. 469 00:45:50,498 --> 00:45:52,917 Eu não tenho nenhuma ferida e não estou infectado. 470 00:45:53,001 --> 00:45:56,713 Ok, nós estávamos... Estávamos na casa dos meus pais. 471 00:45:56,796 --> 00:46:00,341 Estávamos com minha mãe e meu pai e então... 472 00:46:00,425 --> 00:46:02,093 então essas coisas vieram. 473 00:46:02,177 --> 00:46:04,429 eu juro que eles são veio de todos os lugares. 474 00:46:04,512 --> 00:46:07,015 Eles estavam de repente em todos os lugares e então eles... 475 00:46:07,098 --> 00:46:10,351 Eles nos atacaram e a matou. 476 00:46:10,768 --> 00:46:12,437 Eles se tornaram como ela. 477 00:46:13,146 --> 00:46:16,441 Eu queria ajudá-los mas já era tarde demais. 478 00:46:17,609 --> 00:46:19,777 Eu tive que matar minha própria mãe. 479 00:46:21,029 --> 00:46:23,031 Mas ela não era mais sua mãe. 480 00:46:23,364 --> 00:46:25,783 Judy, mostre-nos se você tem algum ferimento. 481 00:46:25,867 --> 00:46:28,077 puxe sua camisa, vire-se. 482 00:46:28,745 --> 00:46:29,996 Vamos. 483 00:46:33,958 --> 00:46:36,628 Vocês dois estiveram aqui o tempo todo? 484 00:46:38,046 --> 00:46:40,089 Quantos de vocês estão aí embaixo? 485 00:46:40,173 --> 00:46:42,342 -Somos cinco lá embaixo. -Cinco?! 486 00:46:42,425 --> 00:46:45,094 -Cinco pessoas ficam lá embaixo o tempo todo? -Sim. 487 00:46:49,516 --> 00:46:51,768 -Deus, todos nós vamos morrer. -Acalmar. 488 00:46:52,519 --> 00:46:55,021 Isso é definitivamente verdade dentro do reino da possibilidade. 489 00:46:55,104 --> 00:46:56,898 Isto é muito reconfortante. 490 00:46:57,482 --> 00:46:59,234 Eu não estou aqui, para te acalmar. 491 00:47:12,664 --> 00:47:15,458 Harry, vá ver o que está acontecendo lá em cima. 492 00:47:16,084 --> 00:47:17,585 Eu ficarei aqui com Karen. 493 00:47:26,427 --> 00:47:27,762 Estarei de volta em breve. 494 00:47:41,150 --> 00:47:43,736 Ei, tenha calma, cara, vá com calma. 495 00:47:45,154 --> 00:47:46,739 -Você a trouxe aqui. -Não. 496 00:47:46,823 --> 00:47:49,659 Estávamos seguros lá embaixo. Por sua causa morreremos. 497 00:47:50,159 --> 00:47:51,995 Ok, isso não é verdade. 498 00:47:53,246 --> 00:47:56,332 Em primeiro lugar, você deve largue a espingarda. 499 00:47:56,416 --> 00:47:57,667 Vá em frente, agora! 500 00:47:59,210 --> 00:48:00,461 Caso contrário, o que? 501 00:48:01,838 --> 00:48:04,257 Vamos, já chega. Isso é o suficiente por enquanto. 502 00:48:04,716 --> 00:48:06,634 Como posso saber que posso confiar em você? 503 00:48:06,801 --> 00:48:08,720 Basta olhar ao redor. Olhe ao redor. 504 00:48:08,803 --> 00:48:11,264 Todos nós temos janelas e portas barricadas 505 00:48:11,347 --> 00:48:13,933 e já estamos lutando o tempo todo contra esses seres. 506 00:48:14,017 --> 00:48:16,102 É por isso que você pode confiar em nós. 507 00:48:18,396 --> 00:48:22,358 Eu tenho uma filha, uma esposa, se você os trouxe aqui... 508 00:48:24,193 --> 00:48:27,196 Quando eles morrem... Eles significam tudo para mim, sabe? 509 00:48:27,280 --> 00:48:30,408 Sim, eu tenho um irmão, meu melhor amigo. 510 00:48:30,491 --> 00:48:32,952 E ele foi comido dessas malditas coisas. 511 00:48:33,036 --> 00:48:35,121 Ela também perdeu o irmão. 512 00:48:35,788 --> 00:48:37,373 Volte para baixo. 513 00:48:37,832 --> 00:48:40,752 Vamos, respire. Respire fundo. 514 00:48:41,336 --> 00:48:43,129 Você não me diz o que fazer. 515 00:48:43,212 --> 00:48:46,049 Eu entendo que você está com raiva, mas estamos todos em perigo. 516 00:48:46,132 --> 00:48:48,801 Esse vírus tem... espalhado pelo mundo. 517 00:48:49,302 --> 00:48:51,220 Temos que ficar juntos agora. 518 00:48:51,721 --> 00:48:53,056 Vamos lá... 519 00:48:54,390 --> 00:48:57,226 Guarde-os. Por favor. Obrigado. 520 00:48:58,394 --> 00:48:59,896 Obrigado. 521 00:49:00,480 --> 00:49:03,274 Ok, ok... 522 00:49:04,442 --> 00:49:06,361 Eu sou Ellie, esta é Bárbara. 523 00:49:07,195 --> 00:49:09,697 -E qual é o seu nome? -Eu sou Harry. 524 00:49:12,533 --> 00:49:14,452 Como você chegou aqui, Harry? 525 00:49:15,161 --> 00:49:18,831 Queríamos visitar minha família meu avô. Ele tem 84 anos. 526 00:49:20,375 --> 00:49:22,960 Essas malditas coisas o cercara. 527 00:49:23,044 --> 00:49:26,255 Saímos da I-118, e havia centenas deles. 528 00:49:26,506 --> 00:49:29,175 Eles já tinham capturou toda Rockstone. 529 00:49:29,258 --> 00:49:30,927 Eu disparei alguns. 530 00:49:31,010 --> 00:49:34,430 Mas quando quisemos voltar novamente, Também estávamos cercados por eles. 531 00:49:35,640 --> 00:49:36,891 Dirigimos até esta casa, 532 00:49:36,974 --> 00:49:39,644 entrou e estamos no porão desde então. 533 00:49:40,895 --> 00:49:43,439 Mas como você pôde? sobreviver sem comida e água? 534 00:49:43,523 --> 00:49:45,733 Eu peguei tudo. comida, água. 535 00:49:45,817 --> 00:49:47,819 Eu tenho um filho, entendeu?! 536 00:49:47,902 --> 00:49:51,489 Ok, ok... Então nós entendemos isso. 537 00:49:52,448 --> 00:49:54,784 Você acha que poderíamos? pegar um pouco de água? 538 00:49:56,119 --> 00:49:58,454 -Ok, venha comigo. -Vá em frente. 539 00:49:58,538 --> 00:49:59,956 Ok, eu vou com você. 540 00:50:00,748 --> 00:50:01,958 Obrigado. 541 00:50:03,209 --> 00:50:04,961 Não beba tudo. 542 00:50:15,263 --> 00:50:17,390 -Pare, pare! -Não, não estou infectado. 543 00:50:17,473 --> 00:50:19,392 Eu só preciso de um pouco de água. 544 00:50:21,644 --> 00:50:23,438 -Aqui por favor. -Obrigado. 545 00:50:31,988 --> 00:50:33,781 Eu disse para não beber tudo. 546 00:50:34,365 --> 00:50:36,451 Desculpe, eu precisava da água. 547 00:50:36,784 --> 00:50:40,288 -Chegamos aqui primeiro. -Por favor, pare com isso, ok? 548 00:50:40,371 --> 00:50:43,040 As pessoas lá fora querem nos matar, então ficamos juntos. 549 00:50:43,124 --> 00:50:44,709 Esta é a única maneira de sobrevivermos. 550 00:50:46,878 --> 00:50:49,922 -O que há de errado com ela? -Ela pegou alguma coisa. 551 00:50:50,006 --> 00:50:51,132 Nada de ruim. 552 00:50:51,215 --> 00:50:53,634 Ela foi atacada mas eu a afastei. 553 00:50:56,721 --> 00:50:58,890 -Oh meu Deus. -Ela estava arranhada. 554 00:50:59,432 --> 00:51:01,392 Não minta para mim, Harry. Ela está infectada? 555 00:51:01,476 --> 00:51:03,436 Ela não está infectada. Isso é algo diferente. 556 00:51:03,519 --> 00:51:05,271 Mas isso parece muito infectado me procurando. 557 00:51:05,354 --> 00:51:07,648 Você sabe, As crianças não estão automaticamente imunes. 558 00:51:07,732 --> 00:51:10,318 Se ela foi arranhada, ela vai se transformar. 559 00:51:10,401 --> 00:51:12,153 Ela vai transforme-se em um deles. 560 00:51:12,236 --> 00:51:14,614 Ela já estava tossindo, antes de isso começar, ok? 561 00:51:14,697 --> 00:51:17,700 Eu conheço minha filha! Ela não está infectada. 562 00:51:18,159 --> 00:51:20,077 Você suprime isso. 563 00:51:20,161 --> 00:51:22,747 Ela só precisa de cuidados médicos cuidado e um médico. 564 00:51:22,830 --> 00:51:24,624 Ela precisa de um milagre. 565 00:51:25,458 --> 00:51:28,002 Perto é uma estação da Cruz Vermelha. 566 00:51:28,085 --> 00:51:31,756 Mas como é que chegamos lá? Eles dizem isso repetidamente 567 00:51:31,839 --> 00:51:34,342 na transmissão televisiva em um loop infinito. 568 00:51:35,176 --> 00:51:37,094 Existe uma possibilidade. 569 00:51:37,553 --> 00:51:39,555 Ligue a TV, Vamos ver o que eles dizem. 570 00:51:39,639 --> 00:51:40,556 Sim, claro. 571 00:51:48,564 --> 00:51:51,943 Nas inúmeras estações de resgate pessoas em fuga encontram refúgio 572 00:51:52,026 --> 00:51:53,861 e cuidados médicos adequados. 573 00:51:53,945 --> 00:51:56,280 Grupos de polícia e vigilantes atualmente vasculhando 574 00:51:56,364 --> 00:52:00,368 áreas remotas em busca de todos os atacantes para destruí-los. 575 00:52:00,451 --> 00:52:03,788 Estas patrulhas também tentam evacuar o maior número de pessoas possível, 576 00:52:03,871 --> 00:52:07,583 mas isso funciona como extremamente difícil, 577 00:52:07,667 --> 00:52:11,587 especialmente porque o sol está prestes a se pôr e Isso torna as medidas mais difíceis. 578 00:52:11,671 --> 00:52:14,465 Mas as pessoas que atualmente são de estão isolados do mundo exterior, 579 00:52:14,549 --> 00:52:16,551 estão em grande parte por conta própria. 580 00:52:16,634 --> 00:52:18,594 Você não deveria em nenhum Equipe de resgate esperando. 581 00:52:18,678 --> 00:52:21,430 A menos que eles absolutamente tenham não há como escapar. 582 00:52:21,514 --> 00:52:24,100 Se eles são essas criaturas estão em menor número, 583 00:52:24,183 --> 00:52:28,062 você quase não tem chance. Essas criaturas são absolutamente loucas. 584 00:52:28,145 --> 00:52:31,107 Eles caçam incansavelmente para carne humana. 585 00:52:31,190 --> 00:52:32,525 Temos o xerife Harris Klein 586 00:52:32,608 --> 00:52:35,820 do departamento da Proteção Pública entrevistados, 587 00:52:35,903 --> 00:52:37,738 depois que ele e sua patrulha 588 00:52:37,822 --> 00:52:40,199 vários dos atacantes havia desligado. 589 00:52:40,283 --> 00:52:42,952 Vamos te mostrar um agora Resumo desta entrevista... 590 00:52:43,035 --> 00:52:46,747 Ótimo! Bem, ótimo. É um desastre absoluto. 591 00:52:47,415 --> 00:52:51,168 -O que devemos fazer? -Ficaremos aqui até que chegue ajuda. 592 00:52:51,544 --> 00:52:53,796 Eles estão vindo. Nós apenas temos que esperar. 593 00:52:53,880 --> 00:52:56,173 Mas eles disseram que não devemos esperar. 594 00:52:56,257 --> 00:52:58,718 Não temos chance sobreviver lá fora. 595 00:52:58,801 --> 00:53:00,761 É por isso que ficamos aqui. 596 00:53:00,845 --> 00:53:02,722 Estamos aqui afinal na placa de apresentação. 597 00:53:02,805 --> 00:53:04,974 Não há saídas. Para onde devemos ir? 598 00:53:05,057 --> 00:53:07,393 Eu disse que ficaríamos aqui. 599 00:53:08,352 --> 00:53:10,646 De acordo comigo. Faça isso, Harry. 600 00:53:10,730 --> 00:53:12,940 Nós vamos voltar lá em cima e espere até amanhã, 601 00:53:13,024 --> 00:53:14,984 porque lá em cima pelo menos você pode nos encontrar. 602 00:53:16,068 --> 00:53:18,863 -Tudo de bom para sua filha. -Quem diabos você pensa que é? 603 00:53:18,946 --> 00:53:21,699 Eu sou aquele que esteve lá a noite toda luta contra essas coisas. 604 00:53:21,782 --> 00:53:23,200 Você ouviu o que eles disseram. 605 00:53:23,284 --> 00:53:25,786 Temos que esperar e depois dirija até uma estação de resgate. 606 00:53:25,870 --> 00:53:27,538 Não temos escolha! 607 00:53:27,622 --> 00:53:30,499 E faremos isso amanhã faça isso cedo, quando estiver claro lá fora. 608 00:53:30,583 --> 00:53:33,586 Então sua filha entende os cuidados que ela precisa urgentemente. 609 00:53:33,669 --> 00:53:38,090 Harry, se houver uma estação de resgate, temos que levá-los até lá. Imediatamente. 610 00:53:38,174 --> 00:53:40,259 Nossa garota pode morrer. Ela precisa de ajuda. 611 00:53:40,343 --> 00:53:42,803 -Helena! -Helen, confie em mim. 612 00:53:43,554 --> 00:53:45,973 Seria muito mais seguro se não partirmos até amanhã de manhã 613 00:53:46,057 --> 00:53:47,934 e leve sua filha ao médico. 614 00:53:48,267 --> 00:53:50,895 Espero que ela aguente até então. 615 00:53:50,978 --> 00:53:53,064 Ela está certa, Harry. 616 00:53:54,273 --> 00:53:56,776 -Oi, Ellie. -O que? 617 00:53:56,859 --> 00:53:58,319 Somos mais pessoas agora. 618 00:53:58,402 --> 00:54:01,197 Talvez tenhamos uma chance melhor para chegar ao seu caminhão. 619 00:54:01,280 --> 00:54:04,492 Temos a oportunidade esta noite para sair daqui. Então nós os usamos. 620 00:54:04,575 --> 00:54:07,244 -Não gosto muito dessa ideia. -Eu sei. 621 00:54:07,954 --> 00:54:10,206 Mas quanto tempo podemos durar? se ficarmos aqui? 622 00:54:15,211 --> 00:54:20,257 Ok, mas se sairmos agora, então temos que ficar juntos como uma equipe. 623 00:54:20,341 --> 00:54:23,135 Sim, eu concordo, não é? 624 00:54:23,219 --> 00:54:24,887 Sim, vamos fazer isso que podemos sair daqui. 625 00:54:24,971 --> 00:54:25,972 Absolutamente. 626 00:54:26,806 --> 00:54:28,641 -Não! -Não? 627 00:54:28,724 --> 00:54:29,642 Não. 628 00:54:30,059 --> 00:54:32,812 Nós ficaremos aqui. Estamos seguros aqui. 629 00:54:33,187 --> 00:54:35,898 Você nos encontrará aqui, e então seremos salvos. 630 00:54:36,607 --> 00:54:38,442 Mas talvez não. 631 00:54:39,360 --> 00:54:41,612 -Foda-se. -Ei, cale a boca! 632 00:54:45,616 --> 00:54:48,619 -Essa porta dá para fora? -Sim, mas nós os disfarçamos. 633 00:54:49,036 --> 00:54:51,247 Você a encontrou. Você a trouxe aqui. 634 00:54:51,330 --> 00:54:53,708 Quem sabe quantos desses malucos estão aqui agora. 635 00:54:53,791 --> 00:54:57,712 -É por sua causa que estamos morrendo agora. -Ok, agora não temos escolha. 636 00:54:57,795 --> 00:55:00,756 -Temos que ir para o caminhão imediatamente. -Mas não há mais gasolina no tanque. 637 00:55:00,840 --> 00:55:04,510 Sim, está certo. Ok, temos que leve o caminhão até as bombas de gasolina. 638 00:55:05,678 --> 00:55:08,222 Você faz o que tem que fazer. Nós ficaremos aqui. 639 00:55:08,806 --> 00:55:11,058 Harry, apenas pare com isso. 640 00:55:11,308 --> 00:55:14,020 Harry, essas coisas passando por esta porta em breve. 641 00:55:14,103 --> 00:55:16,397 -É só uma questão de tempo. -Sim, ela está certa. 642 00:55:16,480 --> 00:55:18,441 E honestamente, nós também queremos sair. 643 00:55:18,524 --> 00:55:20,818 -Sim. -Eu não me importo com o que você pensa. 644 00:55:20,901 --> 00:55:23,946 Você pode ter sorte por eu ter você Eu levei tudo comigo. 645 00:55:24,030 --> 00:55:26,782 Harry, estamos saindo agora e vamos para o caminhão. 646 00:55:26,866 --> 00:55:29,118 Nós preenchemos. Então voltaremos novamente 647 00:55:29,201 --> 00:55:33,205 -e pegue você e sua família, ok? -Foda-se, e foda-se. 648 00:55:33,289 --> 00:55:35,124 Harry, sério, vamos lá. 649 00:55:35,207 --> 00:55:38,002 Se não sairmos daqui, todos nós definitivamente morreremos. 650 00:55:38,085 --> 00:55:40,129 Por favor, ouça-nos. 651 00:55:40,212 --> 00:55:42,757 Voltaremos novamente e também conseguir ajuda para Karen, 652 00:55:42,840 --> 00:55:44,133 Eu prometo a você isso. 653 00:55:44,508 --> 00:55:46,427 E além disso, Eu não gosto de dizer isso, 654 00:55:46,510 --> 00:55:48,846 mas precisamos absolutamente do rifle. 655 00:55:49,180 --> 00:55:50,431 Fique para trás! 656 00:55:51,015 --> 00:55:54,435 -Vou explodir suas cabeças. -Harry, pare com essa bobagem imediatamente. 657 00:55:55,144 --> 00:56:00,232 Harry, você tem que descer. Acalmar. 658 00:56:00,733 --> 00:56:02,526 Eu ouço você, cara. Seu filho está doente. 659 00:56:02,610 --> 00:56:06,864 Você está com muito medo mas me matar não ajuda ninguém. 660 00:56:09,116 --> 00:56:11,869 Quanto mais tempo ficarmos aqui, mais perigoso se torna. 661 00:56:13,788 --> 00:56:15,539 Eu não quero que ela morra. 662 00:56:16,165 --> 00:56:17,833 Já somos dois. 663 00:56:18,375 --> 00:56:20,628 Mas eles não são nossos inimigos, você ouviu? 664 00:56:20,795 --> 00:56:22,129 Ela está certa. 665 00:56:22,755 --> 00:56:26,717 Acredite em mim, Harry, a última coisa O que eu quero é que sua filha morra. 666 00:56:27,718 --> 00:56:31,639 Então você enche o caminhão. Volte aqui, nos pegue, 667 00:56:31,722 --> 00:56:34,517 e vamos direto para esta estação da Cruz Vermelha. 668 00:56:34,600 --> 00:56:36,519 Juro pela minha vida. 669 00:56:44,068 --> 00:56:45,402 Ok... 670 00:56:45,486 --> 00:56:48,405 OK, vamos sair pelos fundos. 671 00:56:48,489 --> 00:56:50,157 Todo mundo pega uma arma. 672 00:56:50,241 --> 00:56:52,076 Vou subir por um momento, Estarei de volta em breve. 673 00:56:54,286 --> 00:56:56,122 E se eles estiverem aqui, antes de você voltar? 674 00:56:56,205 --> 00:56:58,290 Se você ao menos voltar. 675 00:56:58,374 --> 00:57:00,334 Isso é o que você chama de fé, Harry. 676 00:57:00,751 --> 00:57:02,169 unidade. 677 00:57:02,837 --> 00:57:05,089 Porque precisamos um do outro agora. 678 00:57:05,756 --> 00:57:09,593 Porque essas coisas não importam... 679 00:57:10,344 --> 00:57:13,222 sejam vocês inimigos ou amigos. 680 00:57:13,806 --> 00:57:15,683 Temos que ficar juntos agora. 681 00:57:18,018 --> 00:57:19,353 Harry? 682 00:57:20,354 --> 00:57:22,815 Agora dê a eles a arma. 683 00:57:24,400 --> 00:57:26,235 Ok, ok... 684 00:57:27,903 --> 00:57:30,030 Mas se alguma coisa acontecer, 685 00:57:30,114 --> 00:57:32,283 salve minha filha primeiro, então minha esposa. 686 00:57:32,533 --> 00:57:34,785 Não se preocupe comigo. Eu não sou importante. 687 00:57:34,869 --> 00:57:37,454 Eles são os únicos que importam. Você entende? 688 00:57:38,956 --> 00:57:40,541 Você tem minha palavra, Harry. 689 00:57:47,923 --> 00:57:51,010 Ei, você ainda precisa disso. 690 00:57:54,180 --> 00:57:55,264 Obrigado, Harry. 691 00:58:00,060 --> 00:58:02,730 -Vamos verificar de novo, Harris. -Quando tudo se acalmar... 692 00:58:02,813 --> 00:58:05,149 Gavin, você está levando tudo isso com você? 693 00:58:18,913 --> 00:58:20,164 Mate-o. 694 00:58:21,582 --> 00:58:23,667 Acabe com esse bastardo. 695 00:58:33,594 --> 00:58:34,970 Maravilhoso! 696 00:58:36,055 --> 00:58:39,850 Se continuarmos no caminho, vamos entrar no centro da cidade. 697 00:58:40,935 --> 00:58:44,480 Temos um monte de ligações hoje recebido de bons cidadãos cristãos 698 00:58:44,563 --> 00:58:46,273 e vamos entrar agora e resolver isso. 699 00:58:46,357 --> 00:58:48,943 Não deixamos nenhuma pessoa inocente para trás pessoas de volta. 700 00:58:50,361 --> 00:58:53,489 Eu sei que será para todos nós uma noite muito longa. 701 00:58:54,782 --> 00:58:58,118 Fique alerta e tente o seu melhor para não matar ninguém, 702 00:58:58,202 --> 00:58:59,662 quem ainda não morreu. 703 00:59:01,163 --> 00:59:02,539 Patriotas! 704 00:59:03,165 --> 00:59:06,502 -Você está aí? -Sim! Estamos dentro! 705 00:59:06,794 --> 00:59:08,295 Então dê o fora! 706 00:59:12,466 --> 00:59:16,053 -Ok, depois. -Gente, isso é uma má ideia. 707 00:59:16,136 --> 00:59:18,013 Não essa merda de novo. 708 00:59:18,097 --> 00:59:20,933 Eu não sei, cara. Mas algo assim não estava na descrição do meu trabalho. 709 00:59:21,016 --> 00:59:23,686 -Sua descrição do trabalho? -Você já sabe o que quero dizer. 710 00:59:23,769 --> 00:59:26,272 Eu não ganho o suficiente por essa merda. 711 00:59:26,355 --> 00:59:28,482 Eu não vou por isso colocar minha vida em risco. 712 00:59:28,565 --> 00:59:31,110 -Bill, vamos deixá-lo ir. -Não, não, precisamos do Ollie. 713 00:59:33,237 --> 00:59:36,323 -Tenho um filho pequeno em casa. -Eu sei, eu estava lá no batismo. 714 00:59:36,407 --> 00:59:39,243 -Eu contratei você. -Vamos, pare com essa merda, Bill. 715 00:59:39,326 --> 00:59:42,329 Desculpe. Já não me sinto bem. 716 00:59:47,209 --> 00:59:50,045 Ei, volte para casa com segurança. 717 00:59:50,671 --> 00:59:51,672 Você também. 718 00:59:53,007 --> 00:59:55,050 -Você é o pai dele ou o quê? -Deixe estar. 719 00:59:55,134 --> 00:59:57,469 -Eu tenho isso. -Eu fico com o microfone dele e o resto. 720 00:59:57,553 --> 00:59:58,804 Obrigado. 721 01:00:00,889 --> 01:00:03,892 Cuidado com este. Devemos ir mais rápido? 722 01:00:03,976 --> 01:00:06,645 Não, mas mantenha distância, caso ele esteja acordado. 723 01:00:07,229 --> 01:00:08,939 Esses malditos zumbis. 724 01:00:09,023 --> 01:00:10,691 Para onde eles foram? Caramba! 725 01:00:48,812 --> 01:00:49,813 Senhora? 726 01:00:53,901 --> 01:00:55,069 Senhora. 727 01:00:57,905 --> 01:01:00,324 Porra! Não, não posso ajudá-lo. 728 01:01:04,203 --> 01:01:05,287 Merda. 729 01:01:05,871 --> 01:01:06,955 Foda-se... 730 01:01:11,460 --> 01:01:13,212 Foda-se! 731 01:01:15,089 --> 01:01:16,840 Merda! Oh meu Deus! 732 01:01:18,217 --> 01:01:19,551 Não, não! 733 01:01:29,436 --> 01:01:30,521 Porra! 734 01:01:31,063 --> 01:01:31,897 Cadela! 735 01:01:36,693 --> 01:01:38,695 Ok, esse é o plano. 736 01:01:39,613 --> 01:01:42,741 Se ele abrir a porta, iremos embora saia daí e faça isso gelado. 737 01:01:42,825 --> 01:01:44,910 Harry, feche a porta e espere. 738 01:01:45,786 --> 01:01:47,704 Mas existe infelizmente também a possibilidade 739 01:01:47,788 --> 01:01:50,416 -que não funciona com o caminhão. -Eu entendo. 740 01:01:50,624 --> 01:01:54,461 E quando isso acontecer, então, por favor, abra a porta para nós de qualquer maneira. 741 01:01:54,545 --> 01:01:56,213 Você entendeu? 742 01:01:57,881 --> 01:01:59,883 E quando você se transforma. 743 01:02:01,176 --> 01:02:04,430 Se fosse esse o caso, eu não poderia fale mais, mas apenas grunhe. 744 01:02:04,513 --> 01:02:07,266 Eu falo a sua língua, isso está claro? 745 01:02:07,683 --> 01:02:10,436 Algo assim. Basta voltar com o caminhão. 746 01:02:11,186 --> 01:02:12,688 Confie nisso. 747 01:02:13,814 --> 01:02:15,065 Vamos. 748 01:02:25,576 --> 01:02:26,743 Vá, vá! 749 01:02:26,994 --> 01:02:28,745 Estamos voltando, Harry. 750 01:02:29,705 --> 01:02:31,832 Eu aceito isso. Fora do caminho! 751 01:02:34,042 --> 01:02:35,127 Ah Merda! 752 01:02:50,142 --> 01:02:52,144 -Cubra-me, querido. -Sim. 753 01:02:55,647 --> 01:02:58,400 -Você mostrou a ele! -Vamos, siga em frente! 754 01:02:58,484 --> 01:02:59,651 Vamos! 755 01:03:11,038 --> 01:03:14,166 Droga, eu os teria não é permitido dar a arma. 756 01:03:15,667 --> 01:03:19,087 Tudo bem. Pare de andar por aí assim. 757 01:03:27,596 --> 01:03:31,058 Eles não voltarão mais. Eu não deveria tê-los ajudado. 758 01:03:31,975 --> 01:03:33,644 Isso não é verdade, Harry. 759 01:03:34,728 --> 01:03:36,980 Eles voltarão, tal como prometido. 760 01:03:37,314 --> 01:03:38,982 -Fiquem juntos, -Tudo bem. 761 01:03:39,816 --> 01:03:42,986 -Fiquem juntos, fiquem juntos. -Não perca a coragem. 762 01:03:44,071 --> 01:03:45,989 -Existem alguns! -Fiquem juntos, não entrem em pânico! 763 01:03:46,073 --> 01:03:48,534 -Juntos somos mais fortes! -De volta, de volta com você! 764 01:03:48,617 --> 01:03:50,244 Vamos! 765 01:03:53,205 --> 01:03:55,374 Vamos, vamos, temos que seguir em frente! 766 01:03:57,042 --> 01:03:59,503 Vamos, pessoal. Vai! Vai! Vai! 767 01:03:59,586 --> 01:04:01,296 Judy, vamos! O caminhão está ali. 768 01:04:01,380 --> 01:04:04,508 -Entre no caminhão! -Cale-se! 769 01:04:04,591 --> 01:04:06,843 Vamos, entre no caminhão! Vamos, vamos, vamos, vamos! 770 01:04:07,678 --> 01:04:09,096 Vamos, entre no caminhão! 771 01:04:09,513 --> 01:04:12,933 Tenha cuidado, Judy, tem outro ali! 772 01:04:13,016 --> 01:04:14,601 Tem outro! Lá! 773 01:04:14,810 --> 01:04:16,728 Ok, estou indo, estou indo! 774 01:04:17,396 --> 01:04:18,772 Estou indo, estou indo! 775 01:04:18,981 --> 01:04:20,232 OK! 776 01:04:22,317 --> 01:04:23,527 -Tudo bem... -Vamos, vamos! 777 01:04:23,610 --> 01:04:24,611 Vá, vá! 778 01:04:25,862 --> 01:04:27,114 Vai! Vai! Vai! 779 01:04:27,739 --> 01:04:30,492 -Vamos! -Muito bem, continue empurrando! 780 01:04:36,415 --> 01:04:38,000 O que é esse barulho? 781 01:04:38,417 --> 01:04:40,544 Você está bem, meu querido? 782 01:04:41,044 --> 01:04:45,173 Ela está tão fria e ela também transpira muito. 783 01:04:47,509 --> 01:04:49,094 Karen, querida... 784 01:04:50,012 --> 01:04:51,888 Vamos, Fizemos isso imediatamente! 785 01:04:52,889 --> 01:04:53,807 Ir! 786 01:04:55,976 --> 01:04:57,978 Ok, vá, vá, vá! 787 01:04:58,395 --> 01:05:00,022 Apresse-se, eles estão vindo! 788 01:05:02,149 --> 01:05:04,818 Quando isso acabar, você tem que me propor. 789 01:05:05,611 --> 01:05:07,696 Ok, vamos, vamos! Vamos, está feito! 790 01:05:07,779 --> 01:05:10,032 -Só mais um pouco. -Continue empurrando, vai, vai! OK. 791 01:05:14,244 --> 01:05:16,830 -Por que fazemos barulhos estranhos? -Estamos quase lá. 792 01:05:16,913 --> 01:05:20,083 Vá, vá, vá... Só mais alguns metros, ok. 793 01:05:22,002 --> 01:05:24,004 Ok, estamos aqui, ok? 794 01:05:25,589 --> 01:05:26,840 Vai! Vai! Vai! 795 01:05:30,052 --> 01:05:32,387 Você me cobre! Eu cuidarei disso, ok? 796 01:05:33,221 --> 01:05:34,306 Oh meu Deus. 797 01:05:34,389 --> 01:05:37,142 -Cale-se! Foda-se! -Oh meu Deus, se apresse! 798 01:05:37,225 --> 01:05:39,561 Eu vou te mostrar. Seus filhos da puta, vão se foder! 799 01:05:46,443 --> 01:05:48,028 Vamos, vamos, ela está vindo! 800 01:05:48,654 --> 01:05:49,821 Atenção! 801 01:05:49,905 --> 01:05:52,991 -Oh meu Deus! -Você quer mexer com a gente?! 802 01:05:59,373 --> 01:06:01,750 Estou ficando sem munição?! Se apresse! 803 01:06:06,421 --> 01:06:08,173 -Fodam-se todos vocês! -OK. 804 01:06:13,595 --> 01:06:15,263 Ellie, me ajude! 805 01:06:15,347 --> 01:06:17,516 -Venham aqui, seus idiotas! -Se apresse! 806 01:06:17,599 --> 01:06:19,017 Há muito mais e mais! 807 01:06:19,101 --> 01:06:21,144 Ajuda! Venha até mim! 808 01:06:23,146 --> 01:06:25,107 Está tudo bem? 809 01:06:57,305 --> 01:06:58,974 Karen! Não! 810 01:07:31,590 --> 01:07:32,758 Não! 811 01:07:35,510 --> 01:07:36,845 Karen, não! 812 01:07:38,388 --> 01:07:40,140 Vocês são monstros de merda! 813 01:07:44,352 --> 01:07:45,520 Entrem! 814 01:07:52,736 --> 01:07:55,530 -Temos que ir. Onde estão as chaves? -Eu também não sei! 815 01:08:03,622 --> 01:08:04,664 Sair! 816 01:08:08,502 --> 01:08:09,628 Desaparecer! 817 01:08:11,254 --> 01:08:12,589 Deus me ajude. 818 01:08:14,424 --> 01:08:15,926 Não! Não! 819 01:08:16,676 --> 01:08:18,053 Não! 820 01:08:25,560 --> 01:08:26,895 Vamos, saia! 821 01:08:28,814 --> 01:08:30,190 São muitos! 822 01:08:37,572 --> 01:08:38,698 Droga, saia daqui! 823 01:08:51,503 --> 01:08:53,588 Não! Não... 824 01:09:05,100 --> 01:09:07,769 Tudo ficará bem novamente. 825 01:09:09,437 --> 01:09:12,315 Vou buscar ajuda para você. Você ficará bom novamente. 826 01:09:12,399 --> 01:09:14,526 -Pare com isso. -Tudo ficará bem novamente. 827 01:09:14,609 --> 01:09:15,944 Você ficará bom. 828 01:09:16,528 --> 01:09:20,073 Oh meu Deus, você tem que me matar. 829 01:09:21,324 --> 01:09:23,785 Pare de dizer coisas assim nós vamos te ajudar. 830 01:09:23,869 --> 01:09:26,705 -Não há ajuda. -Pare com isso. 831 01:09:27,998 --> 01:09:31,084 -Eu te amo. -Mas você não me entende? 832 01:09:31,167 --> 01:09:33,712 eu vou eu transforme-se em uma dessas criaturas. 833 01:09:33,795 --> 01:09:35,714 -Você tem que me matar. -Pare com isso! 834 01:09:37,632 --> 01:09:39,217 Pare com isso! 835 01:09:54,357 --> 01:09:56,860 -Oh Deus, temos que salvá-la. -Não, não, não... 836 01:09:57,402 --> 01:09:58,570 É tarde demais. 837 01:10:01,406 --> 01:10:03,116 -O que fazemos agora? -Vamos, temos que sair daqui. 838 01:10:03,199 --> 01:10:04,951 -Oh meu Deus! -Ir. 839 01:10:05,869 --> 01:10:07,037 Vamos. 840 01:10:13,627 --> 01:10:15,378 Abra a porta, Harry! 841 01:10:22,344 --> 01:10:24,346 Harry, abra a porta! Vá em frente! 842 01:10:24,763 --> 01:10:26,765 Você tem esse maldito? Caminhão reabastecido? 843 01:10:26,848 --> 01:10:28,892 Abrir a porta! Eles estão atrás de nós aqui! 844 01:10:29,559 --> 01:10:30,644 Harry, apresse-se! 845 01:10:33,563 --> 01:10:34,856 Vamos, entre. 846 01:10:51,498 --> 01:10:53,667 O que diabos aconteceu com você?! 847 01:11:20,068 --> 01:11:22,070 O que você está planejando fazer a seguir? 848 01:11:24,489 --> 01:11:27,242 Ouvimos dizer que Ainda há pessoas em perigo. 849 01:11:27,325 --> 01:11:32,080 Na I-118, ao lado da lanchonete e do posto de gasolina. 850 01:11:33,748 --> 01:11:37,752 Nós iremos encontrá-la e salvar suas preciosas vidas. 851 01:11:43,383 --> 01:11:45,969 Eles prestam homenagem à comunidade um ótimo serviço. 852 01:11:46,052 --> 01:11:48,847 Bem, não estou fazendo isso só para a comunidade, mas também em nome... 853 01:11:49,389 --> 01:11:51,141 Vamos lá, você tem que dar uma olhada nisso! 854 01:11:53,643 --> 01:11:56,479 -Depois vamos. -Eu vou ficar atrás de você. 855 01:12:01,651 --> 01:12:03,737 -Você está gravando isso, Gavin? -Sim. 856 01:12:13,496 --> 01:12:14,873 Ele não é um de vocês? 857 01:12:21,129 --> 01:12:22,297 Sim. 858 01:12:24,007 --> 01:12:25,550 Estamos fazendo nosso trabalho? 859 01:12:25,967 --> 01:12:27,385 -Não, não, não! -Não! 860 01:12:44,944 --> 01:12:46,946 Tudo bem, vamos embora. 861 01:13:10,512 --> 01:13:11,846 O que aconteceu? 862 01:13:30,490 --> 01:13:31,866 Ela foi mordida. 863 01:13:37,038 --> 01:13:38,331 Harry... 864 01:13:40,291 --> 01:13:43,378 Ela estará lá muito em breve transformar, assim como Karen. 865 01:13:47,674 --> 01:13:50,260 Vocês dois vão lá para cima agora e nos trancar aqui. 866 01:13:51,177 --> 01:13:53,179 Você já tem Já chega, pessoal. 867 01:13:56,558 --> 01:13:58,393 Todos nós, você diz? 868 01:13:59,185 --> 01:14:03,022 -Bárbara e eu. -Tom e Judy estão mortos. 869 01:14:18,830 --> 01:14:20,373 Você deveria ir. 870 01:14:22,709 --> 01:14:27,589 Harry, se você realmente quer ficar trancado aqui quero estar com uma mulher infectada, 871 01:14:27,672 --> 01:14:29,382 então é isso para você. 872 01:14:30,842 --> 01:14:32,510 Ela está certa, Harry. 873 01:14:33,845 --> 01:14:36,014 Você deve me matar imediatamente. 874 01:14:36,514 --> 01:14:38,850 Mate-me e vá com eles. 875 01:14:39,517 --> 01:14:41,853 Não, absolutamente não, querido. 876 01:14:42,770 --> 01:14:44,772 Você não entende. 877 01:14:46,232 --> 01:14:48,484 Em breve não serei mais eu. 878 01:14:50,486 --> 01:14:52,822 Você tem que me ajudar, por favor. 879 01:15:05,376 --> 01:15:08,213 Isto é uma festa de resgate? Você também ouve isso? 880 01:15:09,464 --> 01:15:10,632 Não... 881 01:15:11,466 --> 01:15:13,051 você está delirando. 882 01:15:14,302 --> 01:15:16,387 Ouça, esta é sua última chance. 883 01:15:16,804 --> 01:15:18,473 Ou você vem conosco... 884 01:15:20,475 --> 01:15:23,436 ou vou trancá-lo no porão. Vocês dois juntos. 885 01:15:24,520 --> 01:15:26,522 Você vem conosco ou não? 886 01:15:28,316 --> 01:15:29,651 Sim ou não? 887 01:15:33,238 --> 01:15:34,822 Sua decisão. 888 01:15:36,491 --> 01:15:37,825 Venha comigo. 889 01:15:43,623 --> 01:15:45,124 Sinto muito, Harry. 890 01:16:11,818 --> 01:16:13,069 Vá em frente. 891 01:16:14,070 --> 01:16:15,238 Querido... 892 01:16:17,740 --> 01:16:19,742 Querido, tudo ficará bem. 893 01:16:29,460 --> 01:16:30,962 Segure isso. 894 01:16:51,357 --> 01:16:52,942 Nós tivemos que fazer isso. 895 01:17:07,623 --> 01:17:08,958 Deixe-me sair! 896 01:17:11,169 --> 01:17:12,670 Eu mudei de ideia! 897 01:17:14,005 --> 01:17:17,091 Deixe-me sair! Isso é loucura. 898 01:17:17,175 --> 01:17:19,344 Eu mudei de ideia! 899 01:17:20,428 --> 01:17:21,596 Deixe-me sair! 900 01:17:24,015 --> 01:17:25,433 Isso é loucura. 901 01:17:27,935 --> 01:17:29,354 Deixe-me sair! 902 01:17:39,072 --> 01:17:40,239 Tesouro? 903 01:17:44,827 --> 01:17:46,412 Você está se sentindo melhor novamente. 904 01:17:47,705 --> 01:17:48,956 Isso é ótimo. 905 01:17:49,540 --> 01:17:50,792 Tudo ficará bem novamente. 906 01:17:50,875 --> 01:17:54,128 Ok, estamos trancados aqui embaixo e seguro. 907 01:17:54,212 --> 01:17:55,546 Está tudo bem? 908 01:18:11,562 --> 01:18:12,772 Merda. 909 01:19:31,309 --> 01:19:32,560 Você ouviu isso? 910 01:19:55,416 --> 01:19:56,667 Você ouve isso? 911 01:19:57,502 --> 01:19:58,920 Eu também ouço. 912 01:20:09,805 --> 01:20:11,807 Oh meu Deus, o que é isso? 913 01:20:12,642 --> 01:20:14,644 Vamos, Vamos deixar isso de lado. 914 01:20:17,813 --> 01:20:21,025 -OK. -O que está acontecendo lá fora? 915 01:20:23,861 --> 01:20:24,946 O que? 916 01:20:25,029 --> 01:20:26,989 -Oh meu Deus! -Você está aqui. 917 01:20:37,959 --> 01:20:39,377 Mate-os! 918 01:20:40,962 --> 01:20:42,964 Nós fazemos todos eles! 919 01:20:43,965 --> 01:20:45,550 Mate todos eles! 920 01:20:57,103 --> 01:20:59,522 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 921 01:21:09,615 --> 01:21:12,285 Ok, ok... Vamos. 922 01:21:14,287 --> 01:21:16,163 Ei, estamos aqui! 923 01:21:36,183 --> 01:21:40,271 -Sim, mostre a eles! Sim, isso é ótimo. -Sim! 924 01:22:07,840 --> 01:22:10,009 -Não somos como eles. -Não estamos infectados. 925 01:22:10,092 --> 01:22:11,344 -Estamos saudáveis. -Verifica-os. 926 01:22:11,427 --> 01:22:12,887 OK. 927 01:22:16,182 --> 01:22:17,266 Limpar. 928 01:22:18,934 --> 01:22:20,186 Abra os olhos. 929 01:23:17,326 --> 01:23:19,745 -Gavin, ligue essa coisa. -Sim, só me dê um segundo. 930 01:23:19,829 --> 01:23:21,122 Teste, teste... 931 01:23:21,622 --> 01:23:23,624 Espere, estamos fazendo uma declaração oficial. 932 01:23:23,708 --> 01:23:24,792 OK. 933 01:23:24,875 --> 01:23:26,043 -Muito bom. -OK. 934 01:23:26,127 --> 01:23:27,795 Preparar? Ok... 935 01:23:27,878 --> 01:23:31,966 Bill Cordell, WICT-V Canal 11. 936 01:23:32,049 --> 01:23:34,802 Bem vindo para este evento incrível, 937 01:23:34,885 --> 01:23:37,680 que está acontecendo aqui esta noite em nossa cidade tranquila. 938 01:23:37,763 --> 01:23:40,599 Eu ainda não entendo o que devo fazer. 939 01:23:40,683 --> 01:23:43,269 Mas talvez Eu vou descobrir. Me siga. 940 01:23:43,769 --> 01:23:45,312 Ok, pare, pare... 941 01:23:46,272 --> 01:23:47,815 Precisamos de mais materiais. 942 01:24:05,624 --> 01:24:07,042 Ok, estou na foto? 943 01:24:07,126 --> 01:24:09,795 Ok, vamos repassar isso agora, ok? 944 01:24:12,631 --> 01:24:14,467 Vamos conversar com essas mulheres. 945 01:24:16,051 --> 01:24:17,887 -Foda-se esta casa. -Senhoras? 946 01:24:18,804 --> 01:24:22,641 Senhoras, Will Cardell, canal 11 da WIC-TV. 947 01:24:23,809 --> 01:24:26,562 -Posso te perguntar uma coisa? -E o que exatamente? 948 01:24:27,563 --> 01:24:29,023 Estamos vivos. 949 01:24:29,899 --> 01:24:31,901 Foi uma noite muito longa. 950 01:24:32,902 --> 01:24:34,653 Então você mesmo ouviu. 951 01:24:34,862 --> 01:24:36,363 Foi uma noite muito longa.